La Cidade da Cultura celebrará el próximo 5 de noviembre el 150 aniversario de uno de los libros imprescindibles de la literatura universal: Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll. Será en una nueva entrega de Nexos convida..., en la que se reciben visitas imprevistas y se conversa con figuras de reconocido prestigio de las letras, las artes y el pensamiento. Nexos convida... tendrá como protagonista de esta nueva sesión a la ensayista Teresa Barro, autora precisamente de la primera traducción al gallego de Alicia en el país de las maravillas, publicado en Xerais en 1984 y del que celebramos ahora su 30 aniversario. 

La escritora y traductora coruñesa se acercará al Gaiás para explicarle al público las dificultades que tuvo para traducir, en compañía de su marido Fernando Pérez Barreiro, el libro de Lewis Carroll. Por las propias dificultades del lenguaje y sofisticación literaria que presentaba la obra original y por la escasa implantación que a principios de los 80 tenía el gallego en la sociedad. Un trabajo por el que Teresa Barro ganó el Premio Nacional de Traducción de Libros Infantiles y Juveniles. 

Nexos convida a... Teresa Barro tendrá lugar a las 18:30 horas del próximo jueves 5 de noviembre en la Sala Eisenman. La entrada, como la de todas las sesiones de Nexos es gratuita, aunque es necesario inscribirse previamente. 

Ensayista y traductora

Teresa Barro (A Coruña, 8 de marzo de 1936) es una de las ensayistas más importantes de Galicia, tal y como demuestran sus trabajos Cartas a Rosalía (Ediciós do Castro, 1981), O atraso psicolóxico da Galiza: Cartas a Emilio Pardo Bazán o Dentro e fóra (2002). 

Residente en Londres desde 1963, Teresa Barro dedicó su vida a la traducción en diferentes organismos internacionales y es la responsable de la traducción al gallego de Alicia no País das Marabillas (Xerais, 1984) y Alicia do Outro Lado do Espello (Xerais, 1985) junto con su marido Fernando Pérez-Barreiro; además de otros clásicos como Contos de Andersen (O Castro, 1983) y Fábulas de Esopo (Laiovento, 1997).